偽日本語
-
2023-10-18 橋本行平 (HASHIMOTO Kouhei)台湾ネット民の偽日本語サブカルチャー 台湾語オモシロ表記
近年、台湾の街で時々、胸のところに平仮名と漢字で訳が分からない文字がプリントされているTシャツを見かけます。「りしれ供さ小」です。調べてみると台湾語の表記でした。日本人が読んでもこの偽日本語の意味がわからず、日本語を習ったことがない台湾人にとっては平仮名が読めないのでやっぱり意味がわかりません。今回はこのような偽日本語をいくつか紹介しましょう。